ไม้ยมกกับการแปล

ปทมา อัตนโถ

Please use this identifier to cite or link to this item: https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/14176

Title:	ไม้ยมกกับการแปล
Other Titles:	The Diacritic Mai-Yamok and translation
Authors:	ปทมา อัตนโถ
Email:	Patama.A@Chula.ac.th
Other author:	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์
Subjects:	ภาษาไทย -- การแปล ภาษาไทย -- การใช้ภาษา
Issue Date:	2544
Publisher:	คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
Citation:	วารสารอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. 30,2(ก.ค.-ธ.ค. 2544),42-61
Abstract:	ไม้ยมก เครื่องหมายที่ให้ความหมายหลากหลายกว่าคำใดๆ ในภาษาไทย เป็นเครื่องหมายที่เป็นที่รู้จักกันมานานว่าเป็นตัวบังคับให้อ่านซ้ำคำหรือความที่มาข้างหน้าและมีที่ใช้บ่อยในภาษาพูด หนังสือที่เกี่ยวกับการใช้ภาษาไทยที่มีเรื่องการให้ความหมายของไม้ยมกมีน้อยมาก บทความนี้กล่าวถึงไม้ยมกในด้านความหมาย โดยพิจารณาความเป็นไปได้ในการถ่ายทอดจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ความผิดพลาดและความไม่สละสลวยในการแปลอันสืบเนื่องจากไม้ยมก ตลอดจนประโยชน์ของไม้ยมกในการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
Other Abstract:	Mai-Yamok, a multi-meaning diacritic, is much more meaningful than any given Thai word. This diacritic, traditionally employed as a mark for the repetition of a word or the string of words preceding it, appears frequently in spoken Thai. There has been very little research on its various meanings. This article attempts to explore this missing aspect in relation to translation from Thai to English and vice versa. Various pitfalls in the use of the diacritic in translation by most Thai students and possible solutions are examined.
URI:	http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/14176
ISSN:	0125-4820
Type:	Article
Appears in Collections:	Arts - Journal Articles

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Patama_Mai.pdf		1.42 MB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record