หน่วยสร้างประธานรับการกระทำในภาษาจีนกลาง

Abstract

หน่วยสร้างประธานรับการกระทำ (patient-subject constructions) ประกอบด้วยนามวลีซึ่งเป็นผู้รับการกระทำทำหน้าที่ประธาน สกรรมกริยาที่แสดงการกระทำซึ่งมีผลกระทบต่อผู้รับการกระทำอย่างเห็นได้ชัดและส่วนขยายคำกริยา ที่แสดงสภาพทางกายภาพของประธาน คำถามสำคัญซึ่งเกิดขึ้นในการศึกษาหน่วยสร้างนี้ได้แก่ คำถามที่ว่าหน่วยสร้าง ชนิดนี้เป็นหน่วยสร้างกรรมวาจกประเภทหนึ่งหรือไม่เนื่องจากหน่วยสร้างทั้งสองมีผู้รับการกระทำปรากฏอยู่ในตำแหน่ง ต้นประโยคเหมือนกันและยังแสดงความหมายที่คล้ายคลึงกันอีกด้วยคือนามวลีดังกล่าวในตำแหน่งต้นประโยคไม่ใช่เป็น ผู้กระทำอาการ คำถามอีกคำถามหนึ่งคือหน่วยสร้างนี้เป็นหน่วยสร้างวาจกกลางหรือไม่นักวิจัยบางคนเชื่อว่าหน่วย สร้างประธานรับการกระทำเป็นหน่วยสร้างชนิดเดียวกันกับหน่วยสร้างวาจกกลางเนื่องจากหน่วยสร้างทั้งสอง ประกอบด้วยสกรรมกริยาเหมือนกันและประกอบด้วยผู้ร่วมเหตุการณ์เพียงหน่วยเดียวซึ่งมีบทบาทเป็นผู้รับการกระทำ และปรากฏในตำแหน่งต้นประโยค คำถามอีกคำถามหนึ่งที่เกิดขึ้นคือนามวลีที่ตำแหน่งต้นประโยคของหน่วยสร้างนี้ทำ หน้าที่เป็นแก่นความหรือเป็นประธาน การศึกษานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์และแสดงให้เห็นว่าหน่วยสร้างชนิดนี้มีความแตกต่างจากหน่วยสร้าง กรรมวาจกและหน่วยสร้างวาจกกลางทั้งในด้านวากยสัมพันธ์และอรรถศาสตร์โดยทำการศึกษาภายใต้แนวคิดเรื่อง ไวยากรณ์หน่วยสร้าง ทั้งยังต้องการแสดงให้เห็นว่านามวลีในตำแหน่งต้นประโยคทำหน้าที่เป็นประธาน ไม่ใช่แก่น ความ นอกจากนี้ การศึกษานี้ยังมุ่งจำแนกประเภทย่อยของประโยคที่สามารถปรากฏในหน่วยสร้าง จากการศึกษาวิเคราะห์ประเภทของเหตุการณ์ภายในหน่วยสร้างพบว่าหน่วยสร้างนี้แสดงประเภทของ เหตุการณ์เดียว คือ แสดงสภาพปัจจุบันทางกายภาพของประธาน โดยสามารถจำแนกเป็นประเภทย่อยตามคุณสมบัติ ทางวากยสัมพันธ์และอรรถศาสตร์ที่ต่างกัน 7 ประเภท หน่วยสร้าง 7 ประเภทย่อยนี้แสดงความหมายดังต่อไปนี้ ได้แก่ (1) สภาพปัจจุบันทางกายภาพของประธานหลังจากผ่านการกระทำบางอย่างเรียบร้อยแล้ว 2) สภาพปัจจุบันทางกายภาพ ของประธานหลังจากผ่านการกระทำบางอย่างมานานระยะหนึ่งหรือผ่านการกระทำมาแล้วเป็นจำนวนครั้งจำนวนหนึ่ง (3) สภาพปัจจุบันทางกายภาพของประธานหลังจากผ่านการกระทำมา ณ จุดใดจุดหนึ่งของกาลเวลา 4) สภาพปัจจุบันทาง กายภาพของประธานซึ่งเป็นสภาพผลที่เกิดจากการกระทำต่อประธาน 5) สถานที่ปัจจุบันของประธานหลังจากถูก เคลื่อนย้ายจากตำแหน่งเดิม 6) ตำแหน่งสถานที่ปัจจุบันที่แน่ชัดของประธานหลังจากถูกเคลื่อนย้ายตำแหน่ง และ (7) สภาพผลทางกายภาพปัจจุบันของประธานที่เกิดขึ้นด้วยความจงใจของผู้กระทำจากการศึกษาและวิเคราะห์คุณสมบัติของหน่วยสร้างนี้ทำให้สามารถสรุปได้ว่าหน่วยสร้างประธานรับการ กระทำในภาษาจีนกลางเป็นหน่วยสร้างที่เป็นอิสระและมีความแตกต่างจากหน่วยสร้างกรรมวาจกและหน่วยสร้างวาจก กลางโดยมีคุณสมบัติทางวากยสัมพันธ์และอรรถศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง กล่าวคือ เป็นหน่วยสร้างที่แสดง สภาพทางกายภาพหรือตำแหน่งสถานที่ปัจจุบันของประธานหลังจากถูกกระทำอาการโดยผู้ใดผู้หนึ่ง