Please use this identifier to cite or link to this item:
https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/6173
| Title: | การแปลกวีนิพนธ์เยอรมันเป็นไทย : กรณีศึกษาปัญหาการแปลกวีนิพนธ์ของนิสิตปริญญามหาบัณฑิต สาขาวิชาภาษาเยอรมัน คณะอักษรศาสตร์ : รายงานบทความวิจัยฉบับสมบูรณ์ |
| Other Titles: | The translation of German poetry into Thai: a case study of the problems in translating German poetry by students in the Master of Arts programme of the German section, Faculty of Arts, Chulalongkorn University |
| Authors: | ถนอมนวล โอเจริญ |
| Email: | othanomn @chula.ac.th |
| Other author: | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์ |
| Subjects: | กวีนิพนธ์เยอรมัน -- การแปล จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. สาขาวิชาเยอรมัน -- นิสิตมหาบัณฑิต |
| Issue Date: | 2545 |
| Publisher: | จุฬาลงกรณ์ลงกรณ์มหาวิทยาลัย |
| Abstract: | บทความวิจัยนี้ศึกษาวิเคราะห์ปัญหาที่พบในกระบวนการแปลกวีนิพนธ์เยอรมันเป็นไทยของนิสิตปริญญามหาบัณฑิต สาขาวิชาภาษาเยอรมัน คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยที่เรียนวิชาการแปลวรรณกรรมเยอรมันเป็นไทยในเทอมการศึกษาสุดท้ายของหลักสูตร ผลการวิจัยสามารถสรุปประเด็นปัญหาหลักที่พบได้บ่อยเป็นสี่ประการ ได้แก่ ปัญหาการถ่ายทอดความหมายจากความแตกต่างทางภาษา ปัญหาการถ่ายทอดความหมายจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม ปัญหาการถ่ายทอดฉันทลักษณ์ และปัญหาการขาดทักษะภาษาไทย ในตอนท้ายของบทความผู้วิจัยได้เสนอแนะแนวทางในการแก้ไขปัญหาดังกล่าวเพื่อเป็นประโยชน์สำหรับผู้เรียนวิชาการแปลหรือผู้ที่ต้องการจะแปลกวีนิพนธ์เยอรมันเป็นไทยต่อไป |
| Other Abstract: | This research tries to analyse the problems found in the process of translating German poetry into Thai by students studying literary translation in the fourth (final) semester of Master of Arts programme of the German section, Faculty of Arts, Chulalongkorn University. Four significant problems were detected : the problems of transferring meaning because of differences between the two language systems and differences between the two cultures, the problem of rendering various poetic forms and skill deficit in the mother tongue. Suggestions as to how to tackle these problems in order to encourage students or those who want to translate German poetry into Thai are included as well. |
| URI: | http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/6173 |
| Type: | Technical Report |
| Appears in Collections: | Arts - Research Reports |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| tanomnual_translate.pdf | 3.09 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.