ออร์เฟอุส : จากตำนานสู่วรรณกรรม

Abstract

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการดัดแปลงตำนานออร์เฟอุสในวรรณกรรม 6 เรื่องได้แก่ บทละครและบทภาพยนตร์เรื่อง Orphée ของฌอง ก็อกโต บทละครเรื่อง Orpheus Descending ของเทนเนสซี วิลเลียมส์ นวนิยายเรื่อง Season of Anomy ของโวลซอนอินกา เรื่อง Orfe ของ ซินเทีย วอยท์ และเรื่อง The Ground Beneath Her Feet ของ ซัลมาน รุชดีซึ่งล้วนได้รับอิทธิพลจากตำนานออร์เฟอุสแต่ได้มีการเปลี่ยนแปลงทั้งเค้าเรื่อง ตัวละคร ฉากเพื่อให้สอดคล้องกับแก่นเรื่อง รวมทั้งเพื่อศึกษาภูมิหลังและบริบททางสังคมที่แตกต่างกันไปของผู้เขียนที่มีต่อการดัดแปลงตำนานให้เข้ากับยุคสมัย วรรณกรรมทั้ง 6 เรื่องนำเสนอแก่นเรื่องซึ่งสามารถแบ่งได้เป็น 2 กลุ่ม ได้แก่ กลุ่มแรกแก่นเรื่องความรักซึ่งปรากฏในบทละครและบทภาพยนตร์เรื่อง Orphée ได้แก่ความรักที่เสียสละและความรักในบทกวี ในนวนิยายเรื่อง Orfe ผู้แต่งสนับสนุนแนวคิดเรื่องความรักที่เสียสละแต่เปลี่ยนตัวละครเอกเป็นผู้หญิง กลุ่มที่สองคือผู้ประพันธ์เปลี่ยนแก่นเรื่องให้ต่างไปจากตำนานเพื่อให้สอดคล้องกับบริบททางสังคมของตน ได้แก่แก่นเรื่องความรู้สึกโดดเดี่ยวในชีวิตมนุษย์ในบทละครเรื่อง Orpheus Descending แก่นเรื่องการต่อต้านอำนาจเผด็จการในนวนิยายเรื่อง Season of Anomy แก่นเรื่องความจริงและการสร้างความจริงในสังคมในนวนิยายเรื่อง The Ground Beneath Her Feet นอกจากนั้นภูมิหลังและบริบททางสังคมของผู้ประพันธ์มีอิทธิพลต่อการสร้างงานรวมทั้งยังมีผลต่อการเลือกนำตำนานมาใช้ บริบททางสังคมสามารถแบ่งออกเป็นบริบททางสังคมวัฒนธรรมและบริบททางการเมือง การศึกษาเปรียบเทียบวรรณกรรมทั้ง 6 เรื่องที่ได้รับอิทธิพลจากตำนานออร์เฟอุสช่วยให้เห็นการนำตำนานมาใช้ในรูปแบบที่แตกต่างกันไป ส่งผลให้การนำตำนานมาใช้มีความหลากหลายมากขึ้น รวมทั้งแสดงให้เห็นว่าตำนานออร์เฟอุสมีความเป็นสากล สามารถนำมาประยุกต์ใช้ในการแต่งวรรณกรรมได้ทุกยุคทุกสมัย